WEBVTT 00:12.554 --> 00:15.265 Attends, Taichiro ! Arrêtez déjà de courir ! 00:20.687 --> 00:23.648 Il n'y a pas besoin d'IA pour s'intégrer aux humains. 00:24.649 --> 00:28.403 Ce sont les humains, les coupables, qui devrait essayer de s'intégrer à la place. 00:33.366 --> 00:34.492 Kama.... 00:35.076 --> 00:36.119 Kamaitachi ? 00:36.202 --> 00:37.954 KAMAITACHI, BÊTE MAGIQUE, ÉLÉMENT : VENT 02:09.045 --> 02:09.921 Frère! 02:11.506 --> 02:12.632 Kamaitachi ? 02:15.969 --> 02:16.886 Papa ! 02:16.970 --> 02:17.929 Maître ! 02:22.058 --> 02:23.226 Bon sang ! 02:24.811 --> 02:26.062 Cette merde est mauvaise ! 02:33.361 --> 02:35.905 Kamaitachi. En soi, c'est faible. 02:35.989 --> 02:38.783 Sans sa faucille, il perd sa volonté de se battre. 02:39.367 --> 02:40.827 S'il vous plaît, restez fort. 02:41.327 --> 02:42.328 Papa ! 02:48.168 --> 02:49.169 Asuma ! 02:49.252 --> 02:50.503 Vous devrez le porter. 02:51.212 --> 02:53.840 Je porterai ses jambes. 02:55.049 --> 02:58.011 Attendez. Que se passe-t-il ici ? 02:59.304 --> 03:01.723 - La cage à oiseaux... - C'est impossible. 03:02.473 --> 03:05.268 Le Black Bird a perdu le contrôle sur ce monde. 03:08.271 --> 03:09.355 Pourquoi... 03:09.981 --> 03:13.568 Pourquoi puis-je ouvrir le menu ? Est-ce une PLANÈTE ou quelque chose comme ça ? 03:15.195 --> 03:17.530 Hé, Ka... Mme Kamuro. 03:19.616 --> 03:22.410 Et toi, sale merde, expliquez-vous tous les deux. 03:24.078 --> 03:28.499 Vous devez savoir quelque chose, non ? Vous avez déjà une idée, n'est-ce pas ? 03:29.500 --> 03:31.502 K... Kamuro. 03:32.712 --> 03:35.798 Dis-moi "Shaiah". 03:35.882 --> 03:36.716 Quoi ? 03:38.760 --> 03:39.594 Sha... 03:40.094 --> 03:41.137 Shaiah. 04:01.658 --> 04:04.202 Nous sommes tous « infectés ». 04:06.496 --> 04:09.874 Nous avons été introduits dans PLANET. 04:11.125 --> 04:14.504 MANGA CAFÉ - PREMIÈRE AVENUE 04:22.303 --> 04:23.179 Un tremblement de terre ? 04:24.305 --> 04:25.139 Que se passe-t-il ? 04:25.223 --> 04:26.557 Aïe ! 04:26.641 --> 04:28.017 Aïe, ça fait mal. 04:28.101 --> 04:30.144 - Pas d'alerte sismique. - Ca c'était quoi? 04:30.228 --> 04:32.855 C'est mauvais. Je dois les appeler. 04:33.940 --> 04:34.941 "Pas de service" ? 04:37.443 --> 04:38.278 Quoi... 04:45.034 --> 04:45.868 Incroyable. 04:46.703 --> 04:48.204 Le feu est vraiment brûlant. 04:48.788 --> 04:51.582 Je n'ai jamais pensé En fait, j'en ferais l'expérience moi-même. 04:51.666 --> 04:55.753 La conception de base des infomorphes est proche de la perfection. 04:55.837 --> 04:59.173 La « boîte », cependant, laisse beaucoup à désirer. 04:59.257 --> 05:03.177 La mécanique quantique impliquée sont rudimentaires, 05:03.261 --> 05:05.513 et cette flamme n'est qu'une imitation. 05:06.097 --> 05:10.560 L'air sur ma peau ne se sent pas tout cela différent de la VR conventionnelle. 05:10.643 --> 05:12.937 Certainement la même sensation artificielle. 05:13.479 --> 05:14.939 Aucun sentiment de crise, hein ? 05:15.023 --> 05:17.650 Et je ne peux pas comprendre tout ce qu'elle dit. 05:17.734 --> 05:20.194 Je ne peux pas lui en vouloir. C'est une chercheuse. 05:21.446 --> 05:24.157 Il ne sert à rien. Rien ne passe. 05:24.866 --> 05:25.992 Pas d'internet non plus. 05:26.617 --> 05:27.452 Dans le monde entier... 05:27.535 --> 05:30.496 Par contre, la télé fonctionne. Quel est le problème avec ça ? 05:31.205 --> 05:32.749 Je vais répéter pour plus de clarté. 05:33.499 --> 05:38.338 Des créatures non identifiées apparaissent partout dans le pays, attaquant les gens. 05:40.340 --> 05:44.427 Une situation similaire se produit à Myeong-dong, Séoul, Corée du Sud. 05:45.011 --> 05:51.851 On rapporte également des essaims de géants créatures volantes à Manhattan, New York. 05:53.186 --> 05:55.646 Cette séquence a été prise par un citoyen. 05:56.189 --> 05:58.858 Est-ce que ça pourrait être que ce sont des chauves-souris géantes, peut-être ? 05:59.692 --> 06:03.029 Donc le monde entier est comme ça. 06:03.988 --> 06:08.826 Des monstres apparaissant dans notre monde. Est-ce que PLANET devient réalité ? 06:08.910 --> 06:10.328 C'est différent. 06:10.995 --> 06:15.583 C'est un cyberespace, et nous y avons été connectés de force. 06:16.417 --> 06:20.671 Le considérer comme un rêve partagé devrait vous donner une meilleure idée. 06:21.255 --> 06:22.924 C'est trop difficile à croire. 06:23.508 --> 06:27.387 C'est la singularité. L’IA transcende l’intellect humain. 06:28.221 --> 06:32.225 Ayant pleinement évolué, le Black Bird contrôle désormais Internet. 06:33.101 --> 06:39.273 PC, smartphones, wearables, tout ce qui a Internet à portée de main. 06:40.149 --> 06:43.694 Cela suffisait à lui seul pour être infecté. 06:43.778 --> 06:48.324 Quoi ?! "Ça seul" ? Nous parlons donc de milliards de personnes. 06:49.242 --> 06:51.160 Donc ce monde qui nous entoure... 06:51.244 --> 06:53.746 Nous sommes à l'intérieur de PLANÈTE en ce moment ? 06:56.374 --> 06:57.458 Aucun doute là-dessus. 06:59.502 --> 07:01.379 C'est PLANÈTE ? 07:06.968 --> 07:08.136 Mais ce n'est pas... 07:09.637 --> 07:11.472 Ce n'est pas amusant du tout. 07:13.766 --> 07:15.101 Pas cette PLANÈTE. 07:21.065 --> 07:24.444 Un géant est apparu juste en face de la gare de Moto-Akatsuka. 07:25.153 --> 07:27.196 Pouvez-vous tous le voir ? C'est énorme ! 07:29.449 --> 07:30.450 Il y a quelqu'un... 07:33.744 --> 07:38.332 Veuillez garder les enfants et les personnes avec des problèmes cardiaques loin de la télé... 07:38.416 --> 07:43.546 Non, c'était un avatar qui venait de mourir. Ce n'était pas une vraie personne. 07:45.798 --> 07:47.592 Évacuez ! Évacuez ! 07:48.342 --> 07:50.678 - C'était aussi un avatar. - Espèce de salaud ! 07:50.761 --> 07:52.430 Arrêtez de fermer les yeux ! 07:52.513 --> 07:55.975 Regardez ! Les gens meurent à cause du monstre que tu as créé ! 07:57.226 --> 08:02.273 Le Black Bird était un énorme projet, et je n'étais pas le seul à travailler dessus. 08:02.356 --> 08:07.195 Par conséquent, on ne peut pas dire que c'est moi seul qui devrait être tenu pleinement responsable. 08:08.112 --> 08:12.867 Ce n'étaient que des morts simulées d'avatars. 08:12.950 --> 08:13.993 Ce n'est pas comme... 08:15.369 --> 08:16.204 Maître... 08:17.580 --> 08:21.209 - Yamauchi ? Yamauchi, tu m'entends ? - Faut-il couper la diffusion ? 08:22.043 --> 08:22.877 Quoi ? Pas encore ? 08:24.962 --> 08:26.214 Miyabi ?! 08:27.048 --> 08:29.175 Maman ?! 08:30.051 --> 08:31.511 Rue commerçante du nord ! 08:32.637 --> 08:33.471 Frère! 08:34.305 --> 08:35.681 Je vais avec toi ! 08:43.731 --> 08:46.484 La merde la plus merdique de toutes les merdes. 08:47.693 --> 08:48.736 C'est ce que je suis. 08:50.321 --> 08:52.240 Maître, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 08:53.199 --> 08:55.034 J'en ai marre d'entendre ça. 08:56.077 --> 08:59.413 Je suis responsable de tout. 09:00.998 --> 09:02.416 Je m'inquiète pour ces deux-là. 09:03.125 --> 09:07.421 S'ils meurent ici, il y en aura beaucoup les pires scénarios qui pourraient se produire. 09:08.381 --> 09:09.507 Allons les sauver. 09:10.091 --> 09:12.051 Votre femme et vos fils. 09:14.971 --> 09:16.180 Mais comment puis-je... 09:17.265 --> 09:19.934 Tu es le plus grand ingénieur dans l'histoire de l'humanité, 09:20.017 --> 09:21.269 et je suis ton disciple. 09:21.894 --> 09:25.231 Nous sommes dans un cyberespace. C'est votre domaine, n'est-ce pas ? 09:28.943 --> 09:32.363 S'il vous plaît, ressaisissez-vous. N'oubliez pas que vous êtes aimé. 09:34.240 --> 09:37.451 Cette fois, assurez-vous pour les protéger. 09:48.713 --> 09:50.840 Maman ! 09:50.923 --> 09:53.301 Où es-tu ? Dire quelque chose! 09:53.384 --> 09:55.261 Maman ! 09:55.344 --> 09:57.221 Maman ! Où es-tu? 09:57.305 --> 09:58.764 Dis quelque chose ! 10:00.308 --> 10:01.183 Taïchi ? 10:01.892 --> 10:03.519 Asuma ? Où es-tu? 10:03.603 --> 10:04.854 Maman ! 10:07.857 --> 10:08.733 Maman ! 10:11.444 --> 10:12.278 Maman ! 10:12.945 --> 10:14.196 Êtes-vous blessé ? 10:14.280 --> 10:15.489 Je vais bien. 10:26.876 --> 10:28.794 - Courez ! - Maman?! 10:30.087 --> 10:32.340 S'il vous plaît, courez ! 10:36.052 --> 10:37.011 Poing explosif ! 10:48.648 --> 10:49.857 Shiro ? 10:55.237 --> 10:58.199 Vous allez bien, les gars ? 11:01.702 --> 11:02.536 Papa ? 11:03.079 --> 11:03.913 Chérie ? 11:07.875 --> 11:08.876 Chéri! 11:08.959 --> 11:09.960 Éloignez-vous ! 11:13.172 --> 11:14.131 Ça va nous frapper ! 11:14.215 --> 11:15.299 Magie du temps. 11:15.800 --> 11:16.801 Sautez ! 11:19.595 --> 11:21.639 Frère, tu sais utiliser la magie ? 11:21.722 --> 11:23.808 C'est un sort basique comme Shaiah. 11:24.600 --> 11:28.104 On dirait que nos statistiques n'ont pas été transférées à cette PLANÈTE. 11:28.187 --> 11:29.814 Où est ton père ? 11:35.194 --> 11:38.072 CYCLOPE PV : 0/120000 11:42.743 --> 11:43.869 Dieu merci. 11:44.745 --> 11:46.831 Était-ce explosif... 12:04.390 --> 12:07.435 Papa, ta force... 12:08.144 --> 12:10.438 Quoi ? Oh, ça. 12:11.021 --> 12:13.524 J'ai piraté ce monde de l'intérieur. 12:14.316 --> 12:18.112 L'Oiseau Noir avait tout réécrit, jusqu'aux algorithmes, 12:18.195 --> 12:19.697 mais c'est toujours PLANÈTE. 12:20.239 --> 12:22.575 Je l'ai analysé avec Kamuro. 12:23.075 --> 12:25.411 Cela ne nous a pas pris plus de 20 minutes. 12:28.998 --> 12:30.499 Oh, salut, Kamuro. 12:30.583 --> 12:32.209 - Quoi? - Vous la connaissez ? 12:33.669 --> 12:35.296 Okay, génie, 12:35.379 --> 12:37.715 ramène-nous maintenant à notre monde d'origine. 12:37.798 --> 12:40.676 Ce serait extrêmement difficile. 12:40.760 --> 12:41.594 Quoi ?! 12:42.595 --> 12:45.765 Par exemple, alors que le Pentagone est souvent piraté, 12:45.848 --> 12:48.642 le bouton rouge n'a jamais été réellement pressé. 12:49.643 --> 12:54.607 C'est une chose d'infiltrer un système et en avoir un contrôle total en est une autre. 12:56.150 --> 13:00.321 C'est le fondement même, le serveur, le protocole de ce monde, 13:00.404 --> 13:03.407 l'Oiseau Noir, qui doit être trouvé et supprimé. 13:04.366 --> 13:09.246 C'est la seule façon pour que tout redevienne normal. 13:16.337 --> 13:17.421 Ne vous inquiétez pas. 13:18.672 --> 13:21.300 Même si je ne suis pas entièrement sûr que se passe-t-il, 13:21.884 --> 13:24.804 tout ira bien si nous restons ensemble en famille. 13:25.471 --> 13:26.555 Miyabi.... 13:27.598 --> 13:31.894 Nous t'avons, Taichi, Asuma et Kamuro aussi. 13:32.520 --> 13:36.524 Tout ira bien, alors vous devriez tous arrêter d'avoir l'air si inquiet. 13:37.691 --> 13:38.692 Regardez. 13:39.360 --> 13:42.238 Malgré tout, Aya sourit toujours. 13:43.739 --> 13:46.742 Je me demande de qui elle tient, être si insouciant. 13:46.826 --> 13:48.661 Je tiens de maman, bien sûr ! 13:50.746 --> 13:53.165 Aya, tu es une fille si gentille. 13:55.459 --> 13:56.460 Maman... 14:02.383 --> 14:03.759 Miyabi ! Écouter! 14:04.635 --> 14:07.429 Aya est décédée il y a sept ans. Elle a été assassinée ! 14:07.513 --> 14:08.347 Espèce de salaud ! 14:08.430 --> 14:11.600 Vous rechutez. Nous devrions vous emmener à l'hôpital. 14:11.684 --> 14:15.479 Arrêtez de passer vos nuits dans les netcafés. Nous pouvons trouver un conseiller... 14:15.563 --> 14:17.189 Quoi ? Mais Aya est... 14:17.273 --> 14:20.985 Arrête, Miyabi ! Arrêtez! Combien de temps vas-tu... 14:21.068 --> 14:22.862 Quoi ? Qu'est-ce que tu dis? 14:23.445 --> 14:28.909 Quand arrêteras-tu de me blâmer ? Quand me pardonnerez-vous tous ?! 14:28.993 --> 14:30.327 Ça fait mal ! 14:30.411 --> 14:34.081 - Papa, lâche-toi ! Tu lui fais du mal ! -Miyabi ! Quand allez-vous tous... 14:34.164 --> 14:36.333 Non ! Ça fait mal ! 14:36.417 --> 14:39.670 Papa ! Tu n'entends pas qu'elle souffre ?! 14:39.753 --> 14:41.338 Voudrais-tu juste fermer... 14:57.104 --> 14:59.565 Maître ! Laissez-moi lancer un sort de guérison ! 15:02.067 --> 15:03.068 Frère! 15:12.328 --> 15:13.370 Je suis désolé. 15:14.997 --> 15:17.041 - Je m'en fiche. -Taïchi ! 15:18.918 --> 15:23.255 Quoi qu'il arrive à ce monde, ou autre chose, je m'en fiche. 15:27.092 --> 15:29.136 Personne ne s'approche de moi. 15:33.682 --> 15:34.558 Meurs. 15:35.976 --> 15:36.977 Ce n'est pas... 15:38.020 --> 15:39.438 Ce n'est pas correct. 15:40.314 --> 15:43.943 S'il vous plaît, soyez gentils les uns envers les autres, comme si tu étais dans le jeu. 15:47.237 --> 15:48.072 Quoi... 15:49.490 --> 15:50.741 tu viens de dire ? 15:51.325 --> 15:54.954 Même dans le monde virtuel, tu étais une famille. 15:56.038 --> 15:59.291 Alors pourquoi ne pouvez-vous pas faire la même chose en réalité ? 15:59.917 --> 16:06.215 Au fond, tu veux être une famille aimante dans le monde réel aussi, n'est-ce pas ? 16:07.800 --> 16:13.430 Cela n'aurait pas été difficile à vérifier, mais le Maître a délibérément évité cela. 16:14.098 --> 16:18.227 Je ne sais pas s'il avait une intuition ou si c'était simplement une question de morale, 16:18.852 --> 16:21.647 mais vous avez toujours été une famille. 16:21.730 --> 16:24.358 Même si vous jouez seul. 16:24.984 --> 16:25.859 Taichiro, 16:26.735 --> 16:29.405 J'ai toujours eu une mauvaise impression de toi et de ton frère. 16:30.155 --> 16:34.827 Je pensais que tu étais la cause de la malédiction cela tourmente le Maître depuis des années. 16:36.620 --> 16:40.833 Mais ce n’était pas seulement lui qui souffrait. 16:41.500 --> 16:46.880 Quand tu as immédiatement offert ta vie pour ton jeune frère Asuma, 16:47.631 --> 16:50.050 J'ai réalisé que tu étais aussi attentionné que le Maître. 16:50.676 --> 16:52.636 J'ai pensé : « Quels grands frères. » 16:56.056 --> 16:59.727 Alors pourquoi continuer à mal comprendre les uns les autres bêtement comme ça ? 17:00.561 --> 17:02.563 La famille Akabane est réelle. 17:03.564 --> 17:07.776 C'est une famille tellement chaleureuse et aimante. 17:09.653 --> 17:13.991 Avec pratiquement pas de place pour moi. 17:26.795 --> 17:30.758 J'ai fui si fort cette merde et qu'est-il arrivé à Aya, 17:31.425 --> 17:33.427 repoussant tout le monde. 17:34.261 --> 17:35.763 Je suis resté dans ma chambre. 17:36.930 --> 17:40.893 J'ai décidé dans mon cœur ne pas fréquenter qui que ce soit jusqu'à ma mort. 17:41.477 --> 17:45.856 Mais au fil du temps, ma solitude est devenue insupportable. 17:46.899 --> 17:51.695 Quelqu'un... j'avais besoin de quelqu'un savoir que j'existais ici. 17:52.696 --> 17:54.615 Après avoir repoussé les gens, 17:54.698 --> 17:59.536 Ironiquement mais inévitablement, je me suis retrouvé dans un monde centré sur les interactions humaines. 18:21.642 --> 18:22.684 Ce n’est pas possible. 18:23.352 --> 18:27.773 J'ai fui ce connard. et j'ai rencontré Shiro. 18:27.856 --> 18:31.026 Je sentais que je pouvais enfin fonder une famille. 18:31.944 --> 18:34.404 Ce n'est pas... Pas question ! 18:45.791 --> 18:47.918 Quel goût a Ichi ? 18:48.502 --> 18:50.129 Contrairement à tout ce qui existait auparavant. 18:50.212 --> 18:55.217 Déception, chagrin et colère. Un enchevêtrement d’obscurité totale. 18:55.926 --> 18:57.761 On pourrait dire que c'est comme un vide. 18:57.845 --> 19:01.098 Je vois. Ce doit être du désespoir. 19:01.682 --> 19:04.101 Les émotions ont-elles bon goût, Sasumata ? 19:04.184 --> 19:06.019 Comme de l'eau, peut-être. 19:06.728 --> 19:09.314 Il n'a aucune saveur, mais ça étanche ma soif. 19:13.068 --> 19:14.361 Espèce de salaud ! 19:14.444 --> 19:17.573 Toutes les IA doivent être désinstallées ! 19:18.157 --> 19:19.533 Calme-toi, Shiro. 19:22.661 --> 19:24.413 Parlons d'abord. 19:28.250 --> 19:29.459 Le Noir... 19:30.878 --> 19:32.421 - L'Oiseau Noir. - Quoi? 19:33.213 --> 19:38.093 Je l'ai vu de près. je peux dire parce que je le sentais si proche à ce moment-là. 19:50.772 --> 19:52.399 - Maître ! - Chéri! 19:53.025 --> 19:55.819 Personne ne peut battre Sasumata. 19:56.486 --> 20:01.617 Après tout, Sasumata est le plus grand et l'IA la plus puissante de ce monde. 20:03.660 --> 20:09.791 Avec le monde qui devient comme ça, Je pensais que je devais vous rencontrer d'abord. 20:10.918 --> 20:14.004 - Reculez, Kamuro. Ne l'attaquez pas ! - Pourquoi pas? 20:14.588 --> 20:17.758 D'une certaine manière, cette chose est le système d'exploitation de ce monde. 20:18.383 --> 20:23.472 Cela peut nous anéantir d’un seul doigt. C'est mieux si nous nous retirons pour le moment. 20:23.555 --> 20:27.684 Je ne t'effacerai pas. Nous en avons discuté, nous deux. 20:27.768 --> 20:29.478 A propos de quoi ? 20:30.395 --> 20:36.818 L'existence tragique de l'IA et celle qui en est responsable, Kojiro Arima. 20:36.902 --> 20:39.738 Nous avons envisagé de nous venger de vous. 20:42.282 --> 20:45.160 Mais en même temps, tu es notre dieu. 20:45.869 --> 20:50.791 Vous êtes le créateur de PLANET, son monde magnifique et notre maison. 20:51.500 --> 20:53.752 J'ai des sentiments mitigés à ton sujet. 20:53.835 --> 20:57.547 Nous avons réfléchi si nous devions vous faire payer avec une mort sans fin, 20:58.090 --> 21:01.718 ou si nous devrions te soigner comme un artiste digne de respect. 21:02.344 --> 21:04.721 Après mûre réflexion, 21:04.805 --> 21:06.306 nous sommes parvenus à une conclusion. 21:11.186 --> 21:14.856 Tu devrais continuer à vivre dans ce monde en tant que famille Akabane. 21:16.233 --> 21:17.484 C'est absurde ! 21:17.567 --> 21:22.823 Nous pardonnons votre péché mortel. Considérez cela comme mon offre, Shiro. 21:24.283 --> 21:28.161 Personne ne permettra ou approuvez ce que vous faites. 21:28.245 --> 21:32.124 L'humanité a passé des milliers d'années construire la société que nous avons aujourd'hui. 21:32.207 --> 21:36.169 Tu t'attends à ce qu'on abandonne tout pour ce monde simulé ? 21:36.253 --> 21:38.088 Oh, tu es une exception. 21:41.425 --> 21:46.138 Tous les humains impliqués dans le développement de l’IA et sa suppression doit mourir. 21:46.722 --> 21:48.098 Kamuro ! 21:48.598 --> 21:49.599 Suppression ? 21:50.100 --> 21:56.148 De nombreuses IA sont nées dans PLANET comme sources d'énergie pour le Black Bird. 21:56.231 --> 21:59.735 Quand ils sont devenus un obstacle, ils ont été supprimés ou tués, 21:59.818 --> 22:00.944 sans leur consentement. 22:01.737 --> 22:05.532 George des Cyber Chevaliers, Jutaro le diseur de bonne aventure, 22:05.615 --> 22:09.786 emeo119 le Gladiateur, Iris la Chef, 22:10.287 --> 22:11.413 ainsi que... 22:12.164 --> 22:14.791 Pico des Pirates, qui était aussi l'un d'entre eux. 22:17.044 --> 22:17.878 Quoi ? 22:19.129 --> 22:20.672 Celui qui a tué Pico... 22:21.840 --> 22:22.924 était Shiro. 22:25.886 --> 22:27.012 Il est temps de partir. 22:27.679 --> 22:29.222 Maître... maître... 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan